«Великолепный век» – турецкий сериал, покоривший весь мир интересным и непредсказуемым сюжетом. Яркие костюмы, декорации, пламенная история любви и талантливые актеры – все это стало причиной его популярности.
Постарались и актеры русского дубляжа, которые подарили нашим героям свои голоса. Например, султана Сулеймана в «Великолепном веке» озвучивал Радик Мухаметзянов, а Хюррем – Ирина Киреева.
О чем фильм
В сериале рассказывается о периоде правления Сулеймана Великолепного – самого процветающего времени Османской империи.
На протяжении всего сериала зритель становится свидетелем множества воин, дворцовых интриг и, конечно же, романов. Сюжет «Великолепного века» крутится вокруг султана Сулеймана и его возлюбленной Александры, плененной турками и позже названной Хюррем.
Кто озвучил Сулеймана
Султана Сулеймана сыграл харизматичный и талантливый турецкий актер Халит Эргенч. Его образ властного, мужественного, но при этом романтичного султана покорил миллионы женщин.
Озвучку сериала провела студия «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний». Властителя озвучил актер Радик Мухаметзянов (дата рождения – 27.03.1979). За его плечами многолетний опыт, он успел озвучить уже более 200 проектов.
Актер также снимается в кино, его можно увидеть в некоторых картинах, как например «Выйти замуж за генерала», где он играет роль пилота.
Помимо «Великолепного века» актер также подарил голос Андрею Балконскому в английском сериале «Война и мир». Принять участие в озвучивании он смог и в следующих проектах: «Шерлок» (Лестрейд), «Остров проклятых» (Трей Вашингтон), «Султан моего сердца» (Махмуд), «Восток-Запад» (Кемаль) и т.д.
Радику Мухамедзянову нравились любовные сцены
Несмотря на такой многогранный опыт, все же роль султана Сулеймана имеет для него особое значение. Радик Мухаметзянов был «правителем» на протяжении 3 лет. В своем интервью он признавался, что в период перерывов бывало скучал по своему персонажу. Сложность озвучивания его никогда не пугала, но порой было трудно подстраиваться под характер властного султана.
Самыми приятными моментами озвучки для него были именно любовные сцены. Там не приходилось слишком напрягать голос, ругаться и прочее. Он просто произносил слова любви и наслаждался внешностью прекрасной актрисы Мерьем Узерли, сыгравшей роль Хюррем.
Удивительно, но собственный голос Радику Мухаметзянову не нравится. Он достаточно редко принимался за просмотр сериала, так как критично относится к своей работе. Но за стараниями своих коллег ему всегда было приятно наблюдать, отмечая их невероятный талант.
Голоса Радика Мухаметзянова и Халита Эргенча по-своему чем-то похожи, хотя сам актер дубляжа эту схожесть категорически отрицает. Он считает, что голос Халита хороший, низкий и по-настоящему мужской, что явно соответствует его внешности.
В период озвучивания актер очень переживал о том, как именно ляжет его голос на образ султана Сулеймана. Ему казалось, что он не сможет достаточно ясно передать характер и чувства героя. Смотря сейчас на готовый продукт и восторженные отзывы фанатов, можно точно сказать: Радик Мухаметзянов отлично справился со своей задачей.
Вы озвучиваете Сулеймана Великолепного с самой первой серии. Можете сказать, что он стал вашей частью?